1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Дакле.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
Шта мислиш?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
Желиш нас
да проведем целу недељу у кампу?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
Тако смо неспремни.
Да ли сте се уопште уверили

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
наша крема за сунчање није истекла?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
Увек можемо свратити до продавнице
на путу.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Тата, сачекај да завршим.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Хајде, Бен. немој ти
желите да стекнете нове пријатеље

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
пре почетка средње школе?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
Хоће ли ми пријатељи помоћи да добијем
у најбољу школу кувања?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
чујем те. Али шта ако ти кажем

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
ово није твоје нормално
свакодневна врста кампа?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Погледај ово.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Чекај. Камп за кување?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
Јеси ли озбиљан?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Да. Кул, зар не?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
Да!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Хана, Ноа,
доручак ће бити готов

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
за тачно два и по минута.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Мама, реци ми да се сада шалиш.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
Ох, хајде.
То је цело такмичење,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
а победничка породица добија свој рецепт

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
објављено у правој куварици.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Шта је лоше у томе да останеш код куће?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Ханнах, молим те, донеси
твој брат назад у стварност

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
пре него што цео дан проведе на тој ствари?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
Не док се ти прва не вратиш, мама.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Ишла сам у овај камп са баком
када сам био отприлике Ханиних година,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
и то ми је променило живот.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Али каже да морате да се такмичите
са целом породицом.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Да, и?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
Не умеш да куваш.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Хеј, правим зли мац и сир.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Тата, прошли смо кроз ово.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Ако иде у микроталасну

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
није кување.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Сигуран сам да би ово могао да урадиш са повезом на очима.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Мислим, ти си као виртуоз.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Ти си Моцарт у кувању.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Моцарт је имао четири, тата.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Ја сам више као Шопен.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
То је оно о чему ја причам.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
Добро, па, када крећемо?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
Рекао сам момцима на месту
Нећу бити одсутан целе недеље.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Чекај. На пример, ове недеље, ове недеље?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Тата, идемо ли данас?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Да.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
О, мој Боже, морамо се одмах припремити.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
Морамо понети тигање, лонце, ножеве.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Зачини. Требају нам зачини!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Вау, другар, сигуран сам да јесу
имаће све те ствари тамо.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
Мајсторски мајстор
никада није без свог алата.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Ја ћу узети торбе одозго,

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
почни да пакујеш тигање, ок?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
И очисти тај.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
шта ти мислиш
ми ћемо направити? Можда рижото?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Или Веллингтон? имамо
бити спреман на све.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
Ок, хоћу да одеш горе
и спакуј се.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
До кампа је потребно 43 минута.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
Морамо бити тамо до 11:46,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
тако да нам то даје довољно времена

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
за 10 минута пит стоп успут.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
Ево је.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
Табела мама.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Схватам то као комплимент.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
Верујте ми, момци, јесмо
тако ћу се забавити у...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Цамп Евергреен?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Не знам за ово.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
Није баш давање
Вибре са Мицхелин звездом, мама.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Не би требало, душо.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Изгледа средњовековно.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
Мислите ли да је наша ТВ
ће имати ХДМИ порт?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
Сумњај, брате.
Немојте чак ни добити сигнал овде.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
То је зато што је ова недеља
о повезивању са природом

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
као породица. Хм?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Мислио сам да се ради о кувању.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Може се радити о многим стварима.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
Хајде!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Уђимо у ложу и пријавимо се.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Вау, да ли бисте погледали ово место.

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Децо, зар ово није кул?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Здраво, како си?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Добро јутро.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
Овде сте да се пријавите?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Ух... госпођо Алисон!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
Сећам те се!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Не могу да верујем да си још увек овде.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Наравно да јесам. Докле год
пошто је Евергреен још увек овде,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Ја ћу стајати овде са тим.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Сад, хајде да те ухватимо
и ваша породица се пријавила.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
Које је презиме?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Ролласон.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
- Ролласон.
- Мм-хмм.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
Моника Роласон је.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
Не сећаш ме се?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Моја мама и ја смо победили у кувању
још '99.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
Не схватајте то лично.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
Имамо више од 40 година шампиона.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
Не могу да их се сетим свих.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Мада, сећам се јела.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
Пири-пири пилетина и цезар салата? Хм?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
Јесу ли то твоја деца тамо?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Врати то, ти мали кретену!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
Само, ух, требају
да се мало привикнем.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Знате децу. Да ли сам у праву?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
Ево твог кључа. Деца су
саветници за састанке у суседству.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
Оријентација је вечерас.
видимо се тамо.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
Ноах!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
Хеј!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Хвала. У реду.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Идем у кабину.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Вас двоје можете поћи
када будете спремни

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
за све ово. Понесите све торбе.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Фок Цабин.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
У реду.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
Ох, мој Боже. Имам бар!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
У реду.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Па, то је досадно.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Ох.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Можда имам неке...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Да, имам.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ах...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Хеј. Здраво, хм... све у реду?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Да, да. Ох, извини. био сам само

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
радећи на тврдој брави.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
Нисам хтео да задирем
на вашем терену или било шта друго.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"Мој терен", шта значи?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Па, зар ти ниси саветник у кампу?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
Не, ја нисам саветник у кампу.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
Да ли сте на одржавању?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
бр.
Зашто бих био са одржавањем?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
Да ли већина људи хода около
са конзервама тога?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Ако немате ништа против

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
Само бих стварно волео
да уђем у моју кабину.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- Твоја кабина?
- Мм-хмм.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Дакле, мислиш да је ово твоја кабина?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Фок Цабин?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Ох...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
То је глуп систем који сеже од када

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
логор је најпре основан
пре више од 100 година.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
Дакле, кабине нису изграђене
на линеарни начин,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
и уместо да их броји,
дали су им имена по животињама.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
Дакле, лисица.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Моја кабина.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Вау! То је било веома детаљно

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
и благо нежељено објашњење.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Али постоји само један проблем.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Моје име је Адам Фок.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
И прилично сам сигуран да је ово овде,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
је дивно лице кокошке.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
Мм, воила!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Хм.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Дакле, ти си конкуренција.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Ух, да. Претпостављам да је тако.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
А судећи по томе
то је твоја кабина тамо

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
са слатким лисичјим лицем,
такође твој комшија.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
видимо се...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Моника.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Моника.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
знао сам то.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
Ох, не, мој телефон! ја сам тако...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Сем?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
Хана? нисам знао
твоја породица је дошла у Евергрин.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Да, то нас чини двоје.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Пуцај, дај да ти то донесем.
- Не!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Мислим, не, хвала. Имам га.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
У реду. Нема штете, нема грешке.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Сем?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Хеј, морам да идем, али колико вреди,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Драго ми је да постоји још неко
Могу да се дружим ове недеље.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- Видимо се касније?
- Да.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Видимо се касније.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Цоол.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Па, шта ћемо прво да урадимо?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Можда одеш да провериш језеро
пре вечере?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Види да ли можеш да упознаш неку децу
твојих година да се дружиш?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
Такмичење почиње сутра.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
И желим да се припремим.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
„Планирајте оно што је тешко када је лако,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
онда ради оно што је велико када је мало“.

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
Знате ко је то рекао?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Сун Цу у Уметности ратовања.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Шта, идемо
у битку сада?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
Од сутра јесмо.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
И желим да се фокусирам. ОК?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
Тачно, тачно. Копирај то.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Фоцус.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Па, твоји, ух, твоји наставници су ми рекли

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
да сте се некако угушили ове године.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Рекао је да си углавном седео сам за време ручка.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
Чак су спомињали
имао си мали испад

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
последњег дана школе.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Види, Бен, ја

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
знам да би радије разговарао о томе
овакве ствари са мамом.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Али средња школа долази, друже.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
И то ће бити велика промена.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
Желим да имате добро искуство.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Урфа бибер.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
Знаш шта је то?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
Је ли то неки нови репер?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
Шта је са Чернушком,
Анчо прах, полен коморача?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- Све су то зачини, тата.
- Друже, хајде.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
Такмичење почиње сутра.
Дакле, морамо да почнемо да учимо сада.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- У реду?
- Да, да.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Наравно, ок.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Зашто се мучити са припремама?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
Зар ти и бака нисте користили књигу

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
да сломи конкуренцију
кад си био клинац?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
Нисмо уништили конкуренцију

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
мм, обрисали смо под са њима.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Никада не шкоди бити превише спреман.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
Ноах! Дођи овамо; Погледај ово.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
Дакле, ово је рецепт
твоја бака и ја смо направили

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
нашу прву ноћ овде у кампу.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Добио је изазов и на крају

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
постао један од
моји омиљени рецепти овде.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
„Данас сам научио
каквог је укуса победа“.

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
Да ли је то бака написала?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
Не, то сам био ја.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
Шта није у реду са њом?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Хм... душо?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
Хм?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
све у реду?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Да. Све је савршено.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
Камп је савршен.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Сам је савршен.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Ум... Ноах.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Пази на своју сестру, ок?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
Идем до аутомата

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
и дај јој енергетско пиће.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Јадно.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Моника Роласон.
Док живим и дишем.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Лоуисе.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Стевенсон.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
Нисам видео твоје име
на листи за пријаву.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
То је зато што га није било.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
Сада је Лоуисе Мосер.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- Ох, вау. То је неки прстен.
- Знам, то је смешно.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
Замолио сам Џона да ми донесе камен
да се покаже.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
Јадни човек је отишао и донео ми камен.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
А ти?
Да ли је неко посебан у твом животу?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Хм, није вредно помена.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Ох. жао ми је.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
То ће се догодити за вас.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
Само је питање времена.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Тачно.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Кад смо већ код времена, касним.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Али хеј, зар ово није забавно?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Двадесет пет година касније
а ти и ја смо коначно

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
пред нама наш пријатељски мали реванш.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Ох.
- Али овога пута планирам да победим.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Мм.
- Ћао сада.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Ћао сада.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
Упали батеријску лампу.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Да, трудим се.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Сетите се свог Сун Цу цитата
о планирању унапред?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Шта са тим?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
Нисам понео никакве резервне батерије.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Па, види, види ко је.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
Па, ако то није мој омиљени комшија.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
Управо смо ишли на вечеру.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
У мрклом мраку, а?
Како ти то иде?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
Имамо неких техничких потешкоћа.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Мама, можемо ли већ да кренемо?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
Они могу са нама.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Наравно, да.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Што више, то боље.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Што више, то боље.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Хеј, ја сам Ноах. Ја сам некако као
тајно оружје мог тима.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
Хот догс!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Зашто му се не придружиш.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Изгледа као кул клинац.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
У реду.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
Израчунавање конкуренције?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Мм. Могло би се тако рећи.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Тамо, размишљам
да је то породица Гомез.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Хух.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
Видео сам њихово име
на листу за пријаву. па...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
А они?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Мм, Мосери.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Сада, ако ће неко бити претња,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
то су они.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- Је ли тако?
- Мм-хмм.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
Шта је са нама?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Па, вероваћу да умеш да куваш
кад га видим.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Хандиман.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Хеј. Је ли то Сам?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Да.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- Потпуно јесте.
- Хеј, стишај глас.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Идем да те поздравим!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Не, ти си...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Ноа...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Ја ћу добити...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Уф. Саосећам са тобом.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
Борба је управљати једним.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Још није ушао у пубертет.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
Дакле, и ти си онда самохрани родитељ?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
Да ли је то тако очигледно?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Мислим, знам да не знам баш
зраче добрим домаћинским вибрацијама.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Све док не кувате виршле

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
на шпорету сваке ноћи,
Мислим да си добро.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
Не куцај их док их не пробаш.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Сада
да имам твоју пажњу,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
добро вече кампери.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
У наредних неколико дана,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
ти ћеш се такмичити
у разним изазовима.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
И бићете оцењени на основу тога колико добро радите.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
На крају кампа, породица
са највишом оценом

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
освојиће веома специјалну награду.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
Добиће рецепт по свом избору

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
у Кувару за логорску ватру.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Знам.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
Не могу смислити боље право хвалисања

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
него да се ваш рецепт дода на листу

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
славних победника.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
И да засладимо договор ове године,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
такође поклањамо
шест месеци бесплатних намирница

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
испоручено право
до прага победника.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
Кување почиње сутра,
па наспавај се.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
Срећно, кампери.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
И с тим у вези,
Мислим да ћемо се вратити.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Хм, могу ли да позајмим
једна од твојих батеријских лампи?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
Молим те?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Наравно.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Видимо се касније.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Лоуисе Стевенсон.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Мм-хмм?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
Да ли је она као твој непријатељ?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
Она није мој непријатељ.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
Она је прилично досадна
размажена млада девојка у кампу

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
који се претворио у прилично
досадна размажена одрасла жена

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
кога сам данас спреман да победим.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Звучи као твој непријатељ.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
Она није мој непријатељ. Хм.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
У реду. Где ти је сестра?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Рекао сам јој да одлазимо
у 11:46 на тач.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Рано се спремила.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Мислим да чека напољу.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Хана? Стварно?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
Од када је твоја сестра
да ли сте икада били рано за нешто?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
Спремни за одлазак?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Шта? Баш напумпано
за такмичење.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
У реду.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Да. То је дух.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Напред, Тим Роласон.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Сус. Реал сус.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
Зар ово није тако забавно?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Само чекај.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Госпођо Аллисон. Хвала.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Узми кецељу.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Здраво, Моника.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Мм.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Само сам хтео да кажем, срећно данас.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
У реду. У чему је квака?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Нема улова.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Мм-хмм.
- Само, ух

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
само покушавам да водим примером.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Покажи мог сина
мало доброг спортског понашања.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Уз сво дужно поштовање, госпођо Моника,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
направићемо млевено месо
из тебе.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Хајде, тата.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
То је посао у току.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Ох.
- Извини.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Јасно.
- У реду, сви,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
прати ме, овим путем. ми идемо
на такмичарско подручје

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
само овамо.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Прати ме.
- Биће тако забавно.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Биће супер.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Уђите, породице.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
Изволите. Хајде.
Управо овде напред.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- Не стиди се.
- Дозволите ми да прилагодим ово.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Свачија кецеља треба да буде на себи.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Спремите се.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Добродошли у Цамп Евергреен'с
Кување код логорске ватре.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
Сваки изазов ћемо започети овде.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
А онда ћеш се утркивати
ваше станице да почнете да кувате.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Сада, за данашњи изазов,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
ти ћеш кувати шницлу
у тигању од ливеног гвожђа.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Шта ћете направити као стране зависи од вас.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Можете одабрати било коју храну
из заједничке оставе.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Али после једног сата, сва храна
боље да се направи у том тигању.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
Разумијеш? За први изазов,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
сваки тим ће изабрати лидера.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Све си ти.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
И ту је квака.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
Неће им бити дозвољено да кувају.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Само делегат.
- Оох.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
Они ће изабрати рецепт,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
реци које састојке треба изабрати
и како их припремити.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Сада, имаћете пет минута
да изаберете рецепт,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
пет минута да зграбите оно што сте
потреба из оставе.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
Разумеш?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Желим лепу чисту борбу.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
Без варања,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
нема саботаже.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Лутаћу поред сваког
станица да те држи на оку.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Ваше време почиње сада!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Ако желимо да победимо конкуренцију,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
треба да изађемо јаки из капије.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Говорим о филе мињону
са чимичури сосом.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
И ту врућину треба да донесемо. ОК?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
То значи да користимо чили из птичје перспективе.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Да, да, наравно. Ја ћу их зграбити.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Али ако их немају,
можете добити серано.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Али не зграби црвене,
зграби зелене.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Биће љути.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Мислим на бакину
маринирани бифтек

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
са мешавином поврћа.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Али то је тако основно.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Зашто не можемо додати сланину, или ананас?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Или бисмо могли комбиновати то двоје.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Ноа, волим те,
али ово није демократија.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
У реду. Дакле, Хана,
почните да загревате ливено гвожђе.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
И... Хана.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Да ли ме уопште слушаш?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Свиђа ми се идеја, мама. Да.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Ваше време за оставу почиње сада!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
Ја сам на томе.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
Стварно? Шта ти треба
да радим са свим овим стварима?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
Не знам, успаничила сам се.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Али хеј, чили је чили, зар не?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
Ово је банана паприка, тата.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
Кромпир? Душо, наш прилог
наводно је поврће.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Шта? Кромпир је поврће. мислим.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Била је превише заузета буљењем у Сема.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Умукни, Ноах.
- Сам? Где?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
Ох, не. Не, не, не.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Ставили сте превише!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
Молим те, немој ми рећи
ти си заљубљен у Луизино дете.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- Шта? бр.
- Како си заљубљен у њега?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Ви момци нисте отишли
у истој школи и...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
Није да симпатије морају да следе
одређени скуп правила...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Он је у фудбалском тиму своје школе.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
Играмо их стално и
пратите једни друге на друштвеним мрежама.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
И престани да говориш "србија". Ев, то је језа.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
У реду је мама, имам неке ствари.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
Имам цео ананас, -Ох.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Гомила слеза, сланине,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
и бифтек.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ах.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Фокусирај се, тата, фокусирај се.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
То је тако млевено.
Морате направити модрицу.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
Метла - шта сад?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
Бруноисе цут.
Мама би знала како се ово ради.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Онда их јулијен
ротирајте их да направите модрицу.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
Да ли још увек причамо енглески?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Не знам о чему причаш.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
дај ми...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Извините.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Само ми реци како да то урадим.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Престани да сечеш тако.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Хана, молим те, треба тај тигањ

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
још најмање 10 милилитара уља.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- У реду. Да.
- Сада. Сада.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
Пеци, тата, пеци!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Трудим се, Бен, покушавам.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
То је знак. Месо постаје црно!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Ах!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Ох, мој Боже!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- Шта да радимо, Бене?
- Извади га!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
шта да радим?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- Мама, мама!
- Вода! Треба нам вода!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
Не! Нема воде.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
Никада не стављате воду
на масној ватри.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
То чини да експлодира.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Остало је шездесет секунди.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
ух...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Ух, то је

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
печен.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
Серед.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Шта кажеш на Ролласонс?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
Ох, није баш тако лоше,
је ли?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
Немојте се тући због тога.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Свако повремено запали вечеру.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Два од ових јела се нису истресла,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
али то је у реду.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Из доброте мог срца

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
и жеља
да промовише добру сигурност од пожара,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Додељујем Роласон
и породице Фокс

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
по пет бодова.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
То није лоше.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
У реду.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
Што се тиче породице Гомез.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
додељујем
импресивних осам од десет.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
Тај одрезак од пецива
био куван до савршенства.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
И шпаргле
био мало недовољно урађен.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
Што се тиче породице Мосер

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
овако одрезак од сукње
треба кувати.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
И та маринада од соја соса
било невероватно.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Дакле, додељујем вам девет од десет.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
браво!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
Браво!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
У реду, породице,
са преостала три изазова,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
то је свачија игра.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
Видимо се на следећем изазову.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Хеј, шта је мама увек говорила?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Дали смо све од себе.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
И тога се нема чега стидети.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Не могу да спавам?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Хеј, зашто спавати кад могу
понови мој понижавајући пораз

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
изнова и изнова у мојој глави?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
Знате са чиме иде одлично
здрава порција неуспеха?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- Хм?
- Страна вина.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Ох, вино у термосици. Отмјен тип.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Хеј, губитници не могу да бирају.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- Тако то иде, зар не?
- Мислим да јесам.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Само сипај.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Ок, изволи.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Живели.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Живели.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Мм, па, данас је било
свакако један за књиге,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
то је сигурно.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
Ох, да. мислим,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Желим да победим. Знаш?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
И те бесплатне намирнице,
то не би шкодило.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
Ох, разумем.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Дефинитивно бисмо и њих могли користити.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
Када сам дошао овде као клинац,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
добијамо наш рецепт
у кувару за логорску ватру,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
је нешто моја мама и ја
обоје траже.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Моја деца, мислим, знају да кувају.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Ох, видео сам.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Али Хана

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
више је заинтересована за дечаке,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
и Ноа, он је

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
има невероватан осећај укуса,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
али он је само ово клупко енергије

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
а ја, ја само...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Извините, осећам се као да сам претерао са дељењем.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
Претерао сам са дељењем.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
- Можда мало.
- Да.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Само ти сметам.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Види, ово овде,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
ово је оно што деца називају „безбедним простором“.

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Хм.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
У реду. Твој ред.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
Како сте краљевски
забрљати све ово? Хм?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Мислите, осим скоро постављања
цео логор у пламену?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Па, за почетак, ја нисам моја жена.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Знате, скоро је прошло
три године откако је умрла,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
и још увек се трудим да урадим
све ствари које је радила

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
за нашу породицу, знаш, за Бена.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Адаме, тако ми је жао.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Јен и Бен су били најбољи пријатељи.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
И заиста су се зближили око кувања.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
Увек сам био мало љубоморан, заправо.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Знате, ствар је у томе,

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Бен стварно засветли
када је у кухињи.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
А ја, па, знаш,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Ја сам само хот дог тата.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Знаш, управо сам ово помислио
била наша шанса

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
да се коначно повеже.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Али после мог данашњег наступа,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
Не знам да ли ће се то десити.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Можда му је само потребна та рутина.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Та структура.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
И то не значи да се не можете прилагодити.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Идите уз његов стил.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Знаш, вероватно си у праву.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
То је, ух, то је сјајан савет.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
У реду.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
Улоге су сада замењене

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
шта би ти урадио?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
Мислиш, да сам на твом месту?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Да си на мом месту, да.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Тачно. Па, са Ноом, то је лако.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Знаш, само изађи тамо
и урадите неке активности са њим.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Помозите му да сагори део те енергије.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Али за Хану, можда,

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
требало би мало да отпустиш узде.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
Знаш

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
не постоји ништа што тинејџер мрзи
више од правила.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Без увреде, али изгледа
прилично велика правила.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Ох, тако си у праву. Ја само... хм.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Можда табела мама
треба се мало опустити. Хм?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Вау. "Мама из табеле"? Стварно?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
Ох, знам.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
То је приличан надимак.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Знам.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Хеј

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- први је дан.
- Мм-хмм.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
Имамо целу недељу да ово схватимо.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
И ако ти нешто затреба,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Ја сам одмах поред.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Запамтићу то ако
Закључавам се из своје кабине.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Хеј.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Зашто ме ниси пробудио?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Види, Бен, жао ми је за јуче.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Али и даље мислим да имамо шансе да победимо.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Знаш, само ми треба
брзи курс кувања,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
то је све.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Све што те је мама научила,
можеш покушати да ме научиш.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
Тако нећу бити
најгори соус цхеф у историји.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
Чак сам, ух, направио и распоред.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
ти?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
Да ли сте направили распоред кувања?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Скептицизам прописно примећен, али да.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
Желим да добијеш највише
из овог логора.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Тако да можете добити своју златну карту

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
у кордон блеу.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
Желите да тренирате свако јутро?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
А поподне се можемо опустити

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
и види шта камп има да понуди.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Само да не прегоримо.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
шта кажеш?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Па, прво треба да радимо на теорији.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
Без увреде, тата,
не можете бити добар соус цхеф

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
ако не знате основне профиле укуса.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Наравно да не.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Онда морамо да усавршимо твоју технику.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Говорим о основним сетовима вештина ножа,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
како јулијен парадајз...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
мама?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Скоро је девет сати.
Зашто нас ниси пробудио?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Мислио сам да те пустим да спаваш. Хм?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
И ја сам мислио да ћу радити
на флексибилности моје тетиве.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
У реду. Шта се овде дешава?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
Од када сте били флексибилни

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
о буквално било чему?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
У реду. Видите, знам вас момци
нису били преко месеца

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
о доласку овде, а то је на мени.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Дакле, мислио сам до краја путовања,

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Дао бих ти мало више слободе.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
Хм?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
Пустите да радите ствари под сопственим условима.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Мм.
- Па сада,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
ако ти не смета,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Морам да радим на свом...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Поза полумесеца.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
Радије не бих имао своју ћерку
около да видиш како сам забрљао.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Па, зашто не одеш
добити доручак? Хм?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Мислим да сам видео Мосерове
кренувши тамо раније.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Да.
Могао бих да узмем храну, да.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
Прилично сам гладан после синоћ.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
И Хана, ум

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
можда можемо касније да одемо до језера?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Мислим, ако ти је досадно.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Да. Звучи добро.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Ваш посао број један
ево да се добије десетица од десетица.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
Ми смо породица десет од десет.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
Нисмо овде ради забаве,
ми смо овде због победе.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
јеси ли са мном?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Можда мислите да је девет
висок резултат. Не, није.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Десет је једини резултат.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
Нећу да одем са а.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
'Каи, сад, пусти то да уђе. Хех.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- Добро јутро.
- Добро јутро.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Хеј, ух, како си спавао?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Да, ок.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Дакле, знам да није баш тако
као моје место, или било шта друго,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
али да ли је све у реду?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
Ох, да, то. мислим,
мама ми је само давала

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
преглед учинка од јуче.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Рекла је, а ја цитирам,

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
моји напори су били „подоптимални“.

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Али имаш девет од десет.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Знајући моју маму, она ће
изнети ту тачку која недостаје

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
за остатак недеље.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Хоћеш да седнеш?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Да, наравно.
- Сјајно.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Ви свакако
може да тренира у нашој кухињи.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
Слободно вежбајте овде.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
Фрижидер је тамо.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
Тамо је храна
и за наше такмичење.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Дакле, ух, без вирења.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Све што тражим је да то оставиш
начин на који сте га нашли.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Сјајно. Хвала вам пуно, госпођо Аллисон.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Да.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
И Адам, без ватре.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
У реду. Шта прво радимо?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
Пажња!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
ха?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
Ово је ваша основна обука.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
Имам недељу дана да усадим мамин
кување знања у вас

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
тако да када напустиш овај камп,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
нећете бити само кувар,
бићеш кувар.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
Да ли сам јасан?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Цристал.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
Не чујем те.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
Кристално јасно, господине!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Цхеф.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
Кристално јасно, шефе!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
не, не...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
Ох, сјајан посао. Сада идемо да га кувамо.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
Твоја мама и ја
радила ово све време

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
пре него што сте се родили.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
Да ли ти је то икада рекла?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
Узели бисмо викенд,

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
возите се да пешачите по Кеткилсу,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
можда Адирондацкс.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Недостаје ми то, знаш?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Рекла је да си брао купине
приликом планинарења.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
Онда би их направио
у овај колач од купина.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Па, она би направила торту.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Само бих је јео.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Али хеј, можда је то нешто
можемо да се вратимо кући.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Да.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Вау.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
могу са сигурношћу да кажем

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
да нећете 100% потонути.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
Хеј!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
Изненађен сам што вас видим овде.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Да.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Имали смо успешно јутро
тестирање рецепата у кухињи.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
Мислио сам да бисмо могли мало да изађемо.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Можда идем на купање.
- Хм.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Хеј!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Цоол прслук за спасавање.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Видео сам чамац тамо.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Хоћеш да га водиш око језера?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Ноах, мислим да није.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Ја ћу носити прслук за спасавање, без капе.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Желимо да истражујемо. Је ли тако, Бен?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
Само напред.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Да. Наравно.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Још увек ти треба одрасла особа да иде са тобом.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Могу их узети.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
Шта? Не смета ми.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
То је кану за три особе.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Мислим да сам чак и видео
неки резервни прслуци за спасавање унутра.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Ух... Да.
- Цоол. Да.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Ако немате ништа против.
- То би било лепо.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Потпуно синхронизовано, момци.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Хајде вас двоје.
- Хајде.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Да, идемо.
- Ово ће бити упаљено.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
Зашто стално измишљају нове речи?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Искрено, стварно бих волео да не би.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Ти и ја, обоје.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Осећам се старом.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Без коментара.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Дакле, изгледа да сте ти и Ханнах
слажу се.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Да, могло би се тако рећи.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
А ти и Бен?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
Послушао сам твој савјет.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Мало се отворио,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
покушао да сагледа ствари из његове перспективе.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
И зар то не би знао,
дете воли распоред.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
Чини се да ми је драго што ме учи.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Хм.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Мислим да бисмо могли да победимо целу ову ствар.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
Ох, да. Можда.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Ако вам дозволимо.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
Мислите да ћете нас победити?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Јесте ли видели моје дете у кухињи?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
Он је као Шопен у кувању.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
Али да ли има више од 20 година
искуства у кухињи?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
Или књига која дестилира генерације
кулинарског знања?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Ти заправо мислиш да ћеш победити.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
Немам ни најмање
сенка сумње.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
Требао си
више од сенке сумње.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
Требао би бити
сада заогрнут тамом.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
Шта то уопште значи...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
Знаш шта, немој ми ни рећи.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Само се припремите да изгубите. ОК?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Знате, заправо, постоји
нека рупа за кукуруз постављена овде.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Можда би требао
навикни се да губиш одмах.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Ох, натераћу те
једи те речи.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Хајде да урадимо ово.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
идемо.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
Сваки од нас добија по четири кесице пасуља.
Даћу ти жуто.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
Ја идем први.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
Ох!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- Ах.
- Хм.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Да ли је ова игра требало да буде тешка?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Само мало почетничке среће.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
Ох! Затвори.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
Али да ли је овако близу?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
Ох!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
У реду.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Оох.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
Ох, да!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Да, да, да! Ах!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
У твоје лице!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
У твоје лице!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- У твоје лице. У твоје лице.
- Мама?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Вау, мама, стварно зрело.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
Ох, да.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Мм.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Па, зашто ме ово не чуди?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
Шта? Овако има бољи укус.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Знате, загорела храна је
требало би да буде лоше за тебе.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
Волим да живим на ивици.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
Опасност му даје додатни укус.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Мм.
- Веруј ми. Само пробај.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Живећеш.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
У реду.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Мм. Видиш? Рекао сам ти.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Мм-хмм.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Да, па, знаш зашто ово функционише?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
То се зове пиролиза.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Пиро-шта сад?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Пиролиза.
- Мм.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Или карамелизација.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
Дакле, топлота се трансформише
молекуле шећера

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
у десетине различитих једињења,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
а једно од тих једињења је диацетил.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Дакле, диацетил је оно што даје
они загорени марсхмалловс

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
тај путер, знате, укус карамеле.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
Да ли си добио ту малу ситницу
из твоје књиге?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
прво,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
зове се Књига.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Тхе Боок. Схватио сам.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
И друго, не.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
Научио сам о науци
кувања после, знаш.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
Књига је више прослава
о односу мене и моје маме.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Звучи заиста посебно.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Кад би само моја деца то тако видела.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
То је на неки начин разлог што смо овде.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Хеј, они су добра деца.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Наћи ће те на пола пута.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Знам да хоће.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
Надам се да си у праву.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Придржи ми ово, молим те.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Пожели ми срећу.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
Где идеш?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Идем да упознам своју децу на пола пута.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- Здраво. Ох, хеј.
- Хеј.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Сам, надао сам се да ћу разговарати
твојој мами, али...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
Деца су тамо
ако хоћеш да се висиш.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Да.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Дакле.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Хеј.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Хеј, прилично си добар у томе.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Лепа форма.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Хеј, рано си устао...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
шшш Остао је будан целу ноћ
разговарајући са Беном.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Па, драго ми је да је стекао пријатеља.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Мм.
- Шта то радиш?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Ох, није ништа.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Само сам мислио да треба
можда проћи кроз неке рецепте.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Неки од ових рецепата су прилично луди.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
Да ли сте ви и бака заправо
смислио ово у кампу?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Да, неки од оних на почетку,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
али не, не каснији.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Патка соус виде са сосом од смокава?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
Нема шансе да јеси
чинећи то у кампу.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
да, знаш,
када отворим ову књигу,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Подсетио сам се колико ми недостаје.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Знаш, увек сам мислио

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Све сам морао да радим по правилнику.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Али твоја бака,
она је тако слободног духа.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
Није било важно шта неко мисли,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
ако је у нешто веровала
требало да се уради,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
она би то урадила.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Много ме подсећаш на њу.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
Имамо пар сати
до следећег изазова.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
Хоћеш ли да ме прошеташ
кроз неколико рецепата?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Да, волео бих то.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
У реду. Које?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
Не чујем те!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
Да, шефе!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
Реци ми шта смо скували!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Глазирана пилећа бутина,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
пире кромпир и јаје са жара, кувар!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
А шта је
тајни састојак ваше салате?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
Винегрет дресинг, шефе!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
И како смо додали укус
на пире кромпир?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
Кувани бели лук
са пире кромпиром, кувару!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Јел нешто смешно, сине?!

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
Не, кувару!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Ух, је ли све у реду?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Никад нисам мислио да ћу ово рећи
било коме осим мами,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
и дефинитивно никад нисам размишљао
рекао бих ти ово,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
али.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
Мислим да јеси
коначно постати довољно добар

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
да постанем мој соус кувар.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- Добродошли у тим.
- Да!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Сада, хајде да пробамо ваше јело.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Кампери, ово је ваш други изазов.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
И још увек је било чија игра.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Данас ћете изабрати црну кутију

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
и кувати оброк са
три састојка скривена унутра.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
То је забаван део.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
Слободно зграбите састојке
из оставе,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
али без обзира на све, морате користити

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
сви састојци у црној кутији.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Сада ћете видети приказано испред,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
по један састојак из сваке црне кутије.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
Даћу ти минут
да се дружите са својим тимом,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
почевши... сада.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Добро, који желите да изаберете?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
То је твоја одлука.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
Шта ту има да се прича?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
Могли бисмо добити виршле.
Ко не воли виршле?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
Не знам, само ми изгледа превише лако.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
Не знамо шта други
састојци су још увек.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
Шта мислите да треба да урадимо?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Ићи ћемо са оним што кажеш. Је ли тако, Ноах?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Да. Ми смо уз тебе.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
У реду. Ум... у реду.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Дефинитивно мислим да ћемо пренети тофу.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Да.
- Ми нисмо тофу момци.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
То је време.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
Да видимо ко ће први изабрати.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
Тхе Ролласонс.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Изабери кутију.
- Да!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Идемо са тофуом.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
То је храбар избор.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
Ми смо храбра породица.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Мосерс, изабери кутију.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Узећемо виршле, хвала.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Ох, Моника, тако храбра да береш тофу.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
Не знам како ћеш га задржати
од лепљења за роштиљ.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Па, снаћи ћемо се. Хвала.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
Ок, она би могла бити мој непријатељ.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
Лисице, изаберите кутију.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Урадићемо млевено месо.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
Породица Фокс је изабрала говедину,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
који оставља Породицу Гомез
са кукурузом.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
Ок, кампери, имате један сат.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Дођи и узми своје кутије.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Три, два, један...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
У реду. Дакле, изабрали смо млевену говедину,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
а добили смо и... зелену салату и парадајз.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Мислим да ово вапи
за пљескавицу, кувар.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
Бургер у овој фази је превише сигуран.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
Морамо да га подигнемо...
са убиственим сосом!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
Да!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
Шта је рекао Сун Цу
о припреми?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
„Ко победи, припрема се.

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
А шта ради мој соус кувар?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Припрема састојке.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Ох, хо-хо.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Да.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Млади лук и чили паприке.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Дакле, шта можемо направити?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
Ох! Сећам се да сам видео рецепт
за тофу без штапа у књизи.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
У праву си, бака је имала рецепт.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Само морам да га нађем.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Али то је тако основно.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Зашто не можемо учинити нешто узбудљиво?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Ноах, морамо да искористимо састојке

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
који је дошао у кутији.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Чекај. Шта ако додамо мало соса?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
Не као кечап, као прави сос.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Као сос за роштиљ.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Затим додајемо чили папричице
а на врху млади лук.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Да! Ноах, то је савршено.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Овде је чак и сос за роштиљ.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
У реду. То је оно што ћемо урадити.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
Врло је добро.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Сад сам пекао на роштиљу
много кукуруза у моје време,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
и свиђа ми се што сте га учинили потпуно напуњеним.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
награђујем те
још осам од десет,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
дајући Гомезовима укупно 16 поена.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
М'каи.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
У реду.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Сада, ово је прилично побољшање.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Мм, мм.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
са сигурношћу могу рећи да ти

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
успели да уздигну
амерички класик.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
И за тај сос од плавог сира треба умрети.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Дакле, награђујем породицу Лисица
девет поена.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Да!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Доводите свој резултат до 14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Ставили смо сопствени обрт на хот-догове.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
И направио салату од купуса за нашу страну.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Па, хот догови од хоботнице
су дефинитивно слатки.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
Нисам сигуран у све елементе
су сасвим ту.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
Салати од купуса треба мало више мајонеза

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
за равнотежу киселости.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Дакле, дајем породици Мосер
солидна седам,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
доводећи ваш резултат до 16 поена.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
И шта ми имамо овде?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
Веома храбро од вас
тофу право на роштиљу.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Очекивао сам да ћеш користити станиол.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
Трик је да притиснете воду
из тофуа

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
папирним убрусом, па премазујеш

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
све у брашно пре него што га испечете на роштиљу.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
На тај начин се не лепи.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Видим то.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Мм. Мм-хмм-хм.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
То је дефинитивно најукуснији тофу

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
Имао сам дуго времена.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
И за твоје напоре,
Дајем породици Ролласон

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
девет поена.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Хеј, честитам.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Можете ли да верујете?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
То је скоро дупло
него што смо постигли прошли пут.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
Да будемо поштени, поставили смо летвицу
прилично ниско прошли пут.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
Не само ниско. Запалили смо га!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
Запалио сам ватру!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Да, али ипак твој
рецепт за тофу је био заиста добар.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Да, било је.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- А та глазура...
- Знам. То је била моја идеја.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Вау, шта је са мном?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
Ја сам тај који се сетио рецепта.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Сетили сте се странице у књизи.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- Мама?
- Хајде да се смиримо сви.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Али вау! Срце ми куца
после тог последњег такмичења.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
јеси ли добро?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Да, добро сам.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Знаш шта желим да радим
остатак дана? Хм?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Полако.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
Полако? Али ми смо у кампу.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
Зар не можемо на планинарење или тако нешто?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Да, тата. Можемо ли на планинарење?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
Како би било да их узмем?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
У реду.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Скакање на ово чување деце
ствар је прилично брза, а?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Да. Ја ћу ДМ Сам.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Можда ће се придружити. Требало би да буде забавно.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Хајде, вас двоје, узмите чизме.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
Идемо на планинарење.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
Планинарење! Планинарење! Планинарење!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Па... шта желиш да урадиш?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
Имаш нешто на уму?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
Имам идеју.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
Нашао савршено место
за дан као данас.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Па, где је савршено?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Вуциш ме километрима...
- Зар ово није дивно?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- То је невероватно.
- Знам да је дивно.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Долазим овде од детињства.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
Место које сам нашао јуче
док шетам около,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
још боље. То је чак
савршенији од овога.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
Још савршеније?
Може ли тако нешто бити?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Постоји, постоји. веруј ми.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Покажите, господине.
- Да. хоћу.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Био сам у шетњи пре неки дан,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
и нашао сам савршено место.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
У реду.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Савршено за шта?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
савршено,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
за пецање.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Мислим, хајде, погледај то.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
То је невероватно.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
Риболов?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
Стварно?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
То је оно што желиш да урадиш
док су деца одсутна?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Сајам.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Али одгонетни ми ово:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
Који спорт вришти мир и тишина

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
више од пецања?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Мм, мало си чудан
наставите да га називате спортом.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Али наравно, идемо на пецање.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
То је дух.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
У реду, желиш да држиш штап овде.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Сада, само ћеш
померите га напред и пустите.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
Схваташ да говориш

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
највише особа типа А
на свету да то једноставно пусти.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
Иронија се не губи на мени.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Али верујте ми, уживаћете у томе.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- У реду.
- У реду. Јесте ли спремни?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- Пусти!
- Пусти то.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
Видиш? Лако.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
У реду, шта је онда са вама, а?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Случајно имам штапове за пецање
на теби где год да идеш?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
У лето одлазим са посла,

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
напусти локацију, спусти се до реке.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
Ваш шеф је у реду са тим?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Па, ја сам газда.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Али озбиљно, волим пецање.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Знате, то је, ух, медитативно.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Неких дана добијеш залогај,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
неколико дана одеш кући празних руку.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
Нисам ово рекао пре неки дан,

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
али мислим да је заиста невероватно
како сте се снашли

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
све што ти је живот бацио

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
и још увек успеваш да будеш ту за Бена.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Хвала.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
Ох! Мислим да си угризао.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Добро. Стави руку овде. Намотајте га.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
Изволите.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
Ох!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Ох, не могу да верујем да је прекинуло линију.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Знам.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Али мислим да си био прилично добар
за први пут.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
морам признати,
било је забавније него што сам очекивао.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Знао сам да би волео мало пецања.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Ако икада пожелиш да одеш
за други круг, само ми јави.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Мм. Је ли то позивница?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Сиђи у Марсх Банк Парк.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
Тамо два пута недељно уживам у ручку.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
Марсх Банк Парк?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Да, волео бих то.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Управо сам у Блоомфиелд Хиллсу.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- Нема шансе.
- Да.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Ја сам у Фармингтону.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
Дакле, практично смо опет комшије.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
Данас сам се заиста одлично провео.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
И ја.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
Волео сам сваки минут.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Па, ум...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- У реду.
- То сам ја.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Дакле, видимо се сутра.
- Видимо се сутра.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
Лаку ноћ.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
Лаку ноћ.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- Ноах!
- Бене!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
Јесте ли добили поруку?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Бен!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Покушавао сам
да схватим цело јутро.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
Шта сам пропустио?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
То је лов на сметларе, тата.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
Морамо пронаћи
што више састојака

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
пре него што почнемо да кувамо.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
„Ако желите да се такмичите
у данашњем изазову,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
требаће ти ово писмо да ти води пут“.

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
Шта мислите шта је први траг?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
Покушавао сам
да схватим другу.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
„Шта има уста, а не говори?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
Шта трчи, а нема ноге?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
Шта има
са овим загонетним белешкама о откупнини?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
То је госпођа Аллисон.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Она воли да буде креативна
са изазовима.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Креативно. Неко гледа
превише правог злочина.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Па чекај. Све четири екипе су биле
дати исти скуп трагова

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
а можеш само да куваш
са састојцима

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
пронађен у лову?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Да. Зашто?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Дакле, када је госпођа Аллисон
послати ове белешке?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
Вероватно су већ почели.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Бене, морамо да идемо. Хајде.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
Ц-Хајде!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Чекај! Треба ми торба!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- Мама!
- Ок, ок, ок.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
У реду? Хоћеш да направиш паузу?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
Не, желим да наставим.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Бен, кордон бле или не,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
овај изазов није вредан
убијајући се преко.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
Да ли бисте погледали то.

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
Природа нам је понудила савршено место.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Одмори се.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Ови трагови су смешни.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
„Док моји прсти додирују небо,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
моја стопала су закопана надалеко,

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
што много личи на дрво.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
Једини проблем је...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Који?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Тачно.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Могло би бити дрво.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Дрвеће има уста
а корени су као ноге.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
Какво дрво има уста?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Овај тамо има.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Ноах, молим те немој.
- Вау!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Ханнах, молим те, доведи свог брата
из дебла?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
„Шта има уста која не говоре?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
Шта трчи, а нема ноге?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
Река.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Момци, момци, хм, само...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Само ме чекај овде. ОК? Само чекај.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
У реду

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
река...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
Да!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Ох, имам те.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Иоинк.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
Хеј, то сам први видео!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
Мало смо стари
зовеш дибс, зар не мислиш?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
ако ти не смета,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Морам да додам овај парадајз

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
на моју растућу листу састојака.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Ћао сада.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Мама, шта се десило?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Лоуисе Мосер ме је победила.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
Не говори то.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Ако имамо шансу да ово победимо,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
мораћемо да променимо ствари.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- Шта то радиш?!
- Јеси ли луд?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
Раздвајамо се.
Реши то тамо.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Решићу ово. И без обзира на све,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
поново се нађемо у ложи у подне.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
Схватио сам.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
У реду. И молим вас, будите опрезни.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Мм-хмм.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
тата? Могу ли ти нешто рећи?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Да, наравно, друже. Шта има?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Знате пре неки дан када...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
Када, када шта?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
Пре неки дан када...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
Пшеница!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
Пшеница?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
Не, тата, види! То је састојак!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
То је пшеница! Нашли сте га!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Хајде, идемо.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Добро, добро, добро.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Види ко је то.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Адаме, упозоравам те,

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
да је пшеница моја.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
Могао бих рећи
иста ствар теби.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Ох.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Тата, јеси ли схватио?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Уради то одмах, друже.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Чим се Моника повуче.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
Ох, хо-хо! Ох, не одустајем.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
И ја сам ближе.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Али ја сам бржи.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
Ох!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Брже, зар не?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Тата, јеси ли добро? Да ли сте повређени?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
Ево, узми ме за руку.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
Не, добро сам. У реду.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
добро сам.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Само стара фудбалска повреда.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
Јеси ли сигуран да није покварен?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
Не, не, није ништа тако.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Само сам се ударио у колено.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Ух, Бен.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
Да ли мислите да бисте могли да пратите
маркери стазе

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
назад у ложу и само
реци гђици Аллисон шта се догодило?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Узми ово.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
И долазимо за само минут.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Само би нам могло требати мало дуже.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро
хода назад?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Хеј, ја сам твој тата.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Биће потребно много више
него ово да ме држи доле.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Бићемо одмах иза вас.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
У реду.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
Молим те, дозволи ми да ти помогнем.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
Да?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
У реду.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
- Мислим да је само овде горе.
- Ах!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Ок, види, седи.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
Зашто не седнеш
и направите кратку паузу.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Да, да.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Седи.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Мораш да успориш, Адаме.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
Зашто ништа ниси рекао?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
И избезумити Бена? Ја не мислим тако.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Вероватно сам управо изгубио изазов,

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
можда чак и цело такмичење.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Само желим да видим Бена како победи. Знаш?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
Не могу да поднесем ту идеју
да га поново изневери.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Дакле, кривите себе.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Па ко је крив?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
Не умем да кувам.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
Једва могу да управљам састанцима ПТА
са мојим послом.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
И искрено, не кривим га

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
за глуму у школи због љутње.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Осећао бих се исто када бих
заглавио са татом попут мене.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Мораш себи дати мало милости.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Видите себе као невероватну особу,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
невероватан тата,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
да те Бен види.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
Да те видим као.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Хвала.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
па? Мислите да можете ходати?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Да. Требало би да се вратимо.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
У реду, лако.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Успори тамо.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
У реду.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
У реду.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
Вратили су се!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- Мама!
- Мама.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
Ох! Здраво.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
Био сам тако забринут за тебе.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Па, нема разлога за бригу
о више.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
ја сам овде.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
Да ли је истина да је Бенов тата поломио ногу на два дела?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Шта?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Мислим да је Бен можда мало претерао.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Ох.
- Драго нам је да сте обоје добро.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Ох!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
У реду, да погледам,

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
проверите да ли још увек дишете.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Броји своје срећне звезде,
грађен си као тефлон.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Хвала, мислим.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Али шта је са изазовом?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Па, морали смо то да откажемо.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Али увек имам резервни изазов

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
за овакве тренутке,
ако сте заинтересовани.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Да, да.
- Наравно.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Хајде да то урадимо.
- У реду.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
Нађимо се у области такмичења за 30.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
Треба ли ти помоћ?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- Тридесет минута?
- Да.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- Сигурно си добро?
- Да.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
Јесте ли спремни?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
Мислите ли да су љути на нас

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
јер смо упропастили лов на сметларе?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Ум.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
не знам. Само напред.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Хеј, Моника.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
Можемо ли разговарати на секунд?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Да, наравно.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
Осећам се грозно

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
о томе шта се догодило
са тобом и Адамом.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
Није требало да ти узмем карту.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
То је само

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
не радимо много ствари
заједно као породица.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
Евергреен

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
то је нешто што смо урадили
заједно као породица годинама.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
А кад сам видео твоје име
на пријави,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
Управо сам се сетио
да ти и твоја мама

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
користи за помети конкуренцију.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
И једноставно ти нисам могао дозволити да поново победиш.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Да, мислим

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Мислим да сам пометен
у целој ствари такође.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Па, то се дешава.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Да.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Драго ми је што смо разговарали.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Да, и ја.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Даме, позваћу вас да се придружите такмичењу.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
У реду, сви,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
ако ћеш доћи до стола.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Хајдемо овамо.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Данас радимо
другачију врсту изазова.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Кратко, слатко, до тачке.
На вашим радним столовима,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
свако ћете наћи моју посебну кромпир салату,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
и имаћете пет минута
да заврши изазов.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
Почиње одмах!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Каже да је ставила кромпир,
мајонез, лимун,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
со и бибер, парика
и црвени лук у салату.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Наш посао је да идентификујемо
последња три састојка.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
не знам.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Има укус толико
по бакиним рецептима.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
То не значи
има исте састојке.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
Кисели краставци! Имам 100% укус киселих краставаца.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Душо, видећемо
ако је унутра било киселих краставаца.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
Не ако их је исекла
на супер ситне комаде.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Мама, он има неке чудне
доброг укуса.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Ух-хух. Ок, кисели краставци. Па, шта још?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Тврдо кувана јаја.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
Постоје коцкице
тамо тврдо кувана јаја.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Али постоји још нешто.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
Кромпир, кувар...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Очигледно, има кромпира
у кромпир салати, тата.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- Понестаје нам времена!
- Знам.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Али не само обичан кромпир.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Као пире кромпир
направили смо пре неки дан.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Бели лук?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
тата!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Потпуно си у праву!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
Ставила је бели лук овде!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
И то је време.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Хеј, хвала ти.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Ух-хух.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Сада када сте све
запишите своје одговоре,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
почећемо са породицом Гомез.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Ставили сте тврдо кувана јаја,
бели лук и ким.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Нажалост, то није тачно.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Али два тачна одговора
даје вам осам поена.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
И то ће довести до вашег укупног износа

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
У реду! Породица Мосер.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Ставили сте тврдо кувана јаја,
бели лук и копар.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
Занимљиво.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Али овај последњи одговор је нетачан.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
То вам даје осам поена.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Дакле, и ви ћете имати
укупно 24 бода.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Ок, да видимо шта
аутсајдери су ставили.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Ох.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Обе породице,
Лисице и Роласонови

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
написали исте ствари.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Тврдо кувана јаја, бели лук и кисели краставци копра.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Кисели краставци копра су

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
тачно!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- Да!
- Да! Успели смо!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Био си у праву!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
То је десет поена
обема породицама.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
То обема породицама даје 24 бода.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
Имамо четири везе, народе.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
Вау!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
Успели смо!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Да ли је ово седиште заузето?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Све твоје.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Дакле, какав је осећај отићи
од последњег места до скоро првог?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Чак се и не осећа стварним.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
Као, почели смо ову недељу тотално свађајући

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
и на последњем месту, и сада,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
чудан је осећај као да смо тим.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Шта је са тобом?
Како је твоја мама

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
њен пад из милости?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Чудно добро, искрено.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
То је као, после лова на сметларе,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
прекидач се некако искључио у њеном мозгу.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
Да ли то значи да ће престати
бити лудо конкурентан?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Да, не, то се не дешава.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
У реду.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
Али ко зна?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Можда почиње да се мало опушта.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Није ни оком трепнула када сам рекао

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
Хтео сам да седнем поред ватре
са тобом вечерас.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Хеј. Дакле, супер насумично,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
али када школа поново почне,
да ли можда желите

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
играти у школском фудбалском тиму?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Да. Прилично сам сигуран да ћу играти.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
Једва чекам да вас видим
игра у нашој школи.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- То ће бити сјајно.
- Да.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Вау, негативна 1000 аура управо тамо.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
Шта то уопште значи?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
Шта то уопште значи?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
То значи, Ханнах је хрома.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
Веруј ми, никад нећу добити девојку.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Да, ни ја. Је ли тако, тата?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
Правите ли велике планове
за лето?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Ух, да. Желимо да се дружимо.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Да, тата, желимо да се дружимо.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Мислим да то можемо да остваримо.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Блоомфиелд Хиллс је одмах низ пут.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Да, управо смо
20 минута један од другог.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
Можемо, хм, да разменимо бројеве,

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
и организовати састанак за децу.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Да. Састанак, за децу.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- Ох!
- Вау.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
То је добро урађено.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Запечено је.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Вау, мама, ти си заправо
постаје стварно добар у овоме.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Желите да се придружите?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Мм, не, хвала.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
Дакле, хтео сам да те питам нешто,

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
и немој рећи Ноју.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
У реду.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Па, како да...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Како да питам Сама, мама?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Стварно ми се свиђа.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
душо,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
нема посебног трика.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
ти само...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Само мораш да водиш са тим.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
Јер када једном поставите питање
нема повратка.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Али буди храбар,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
и тражите шта желите у животу.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
И без обзира какав је његов одговор,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
бићеш добро.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Обећај.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Па, када питаш Адама?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
Шта?! бр.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
Ништа се не дешава

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- ми смо пријатељи.
- Мама, хладно је.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
Он је фин момак,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
и заслужујеш некога
који те чини срећним.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
и поред тога,
данас је последњи дан кампа,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
па, ако не сада, онда када?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Пробудићу Ноа,

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
види да ли жели да прегледа књигу.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Можда добијете неке информације од
кад сте ти и бака били овде.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Мм-хмм.
- И мама,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
волим те.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
И ја тебе волим.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Кувате тајландско пржење.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
Која уља користите?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Сусам и кокос.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Лако.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Сада куваш бразилску храну.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
Исто питање.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Палмино уље и маст.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Бум.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
Шта је савршено унутрашње
температура за свињска ребра?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
У реду је. То је тешко.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
205° је. Али мислим да си спреман.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Промовишем те из соус цхефа
коизвршном кувару.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
Имам изненађење за тебе.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Сада, добио сам малу помоћ од госпође Аллисон.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
Шта мислиш?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
Имам по једну за сваког од нас.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
Нема шансе!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
Ово је невероватно!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Хвала. волим то.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
Заиста сам волео да трошим
ове недеље са тобом, тата.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
И желим да разговарам са тобом о стварима, хоћу.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
Само, не знам како да.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Као, последњег дана школе,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
Стварно сам се наљутио

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
јер нас је учитељица питала

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
да напише опроштајно писмо школи.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
Мука ми је од растанка.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
Да ли си зато излетео са часа?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Види, само зато
мењаш школу

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
не значи да кажеш
збогом твојој мами,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
јер ниси.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
Она је са тобом где год да кренеш.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Управо овде.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Волим те, Бен.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
И ја тебе волим, тата.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
Ок, кампери.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Све четири екипе су изједначене са 24 бода.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Ко данас победи, добија свој рецепт

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
у Кувару за логорску ватру следеће године

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
заједно са шест месеци бесплатних намирница

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
испоручено право на ваш праг.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Имаћете три сата
да куваш шта год желиш,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
а најбоље јело побеђује.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
Хајде да урадимо ово!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
Идемо!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
Шта је са пљескавицама
направили сте прошлог четвртог јула?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
Не, осећа се превише безбедно
ако радимо хамбургере у овом тренутку.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
Шта је са такосима? Могли бисмо да правимо такосе.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Да. Знаш, бако
има рецепт са Хатцх чилијем.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
Шта мислиш?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Хајде да то урадимо.
- Да.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
У реду.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Хана,
побрини се да зграбиш...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
Два килограма тамног меса? Знам.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Ноах, имаш ли Хатцх чили?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
Јесу ли оне у конзерви у реду?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Душо, то је савршено.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
Имам ствари за суво трљање
и сос.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Смеђи шећер, кумин и меласа. Ох.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
А наш тајни састојак?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
Овде је, шефе.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
Да, течни дим!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
У реду. Дакле, Хана,
ти си на дужности сецкања.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Ноа, ти си задужен за маринаду,

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
а ја идем
да откостим ове пилеће бутине.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Момци, где је књига?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
Како то мислиш? Да ли је нестало?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- Морамо га пронаћи!
- Ум...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
Ох.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
Сипај шољу смеђег шећера, кувару?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Да, шефе.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Некако изгледа да постоји
нешто није у реду са Моником.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Па, иди да је провериш, тата.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- Јеси ли сигуран?
- Пет минута.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Могу задржати тврђаву пет минута.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Сада иди.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Остава. Ок, можда сам га оставио
у остави.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Хеј, Моника. Шта се дешава?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- Нема га.
- Шта није у реду?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
Књига је нестала.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
Последње што сам имао од своје мајке.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
Сви ти рецепти

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
нестали су, а ја не знам где.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Биће све у реду.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Наћи ћемо га. Помоћи ћу ти да погледаш.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
Не, Адаме, не можеш то да урадиш.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
Ово је Беново време. Потребан си му.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
Бићу добро. Само иди.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Још увек можете освојити ово.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Наћи ћеш га.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Моника, видео сам човека за одржавање

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
пражњење канте за смеће
са сваке станице.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Мислите ли да га је неко закуцао
грешком у смеће?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
Оставио сам књигу на углу
тезге, па...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
Требало би да буду на путу да дођу
смеће из главне ложе.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Ако побегнемо, могли бисмо да их ухватимо.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Шта је са кувањем?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
Хтео сам да те победим
у најбољем случају, не овако.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
шта кажеш?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
Да! хм, да,
али дозволите ми да то кажем деци.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- У реду.
- У реду.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
Знаш шта?
Вероватно сте изгубили књигу

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
кад си сањао о Саму.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Хеј, не упири прстом у мене.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Вероватно си га преврнуо
када си вибрирао...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Људи, мислим да знам где је књига.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Али мораћу да бежим
да оде по то.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
Мислите да можете завршити изазов?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Мама, без књиге,
шта ћемо направити?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
Није да знамо ниједан рецепт.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Вама не треба књига.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Заиста, не знаш.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Хана, имаш невероватно памћење,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
и кладим се да бисте могли да се сетите
пола тих рецепата

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
а да није ни покушао.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Ноах, јеси
тако одлично чуло укуса

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
а ти си тако креативан.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
И знам да ћете заједно
смислити нешто невероватно.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Да?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
Имамо ово.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
Добро, добро.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Учини ме поносним.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Хајде, идемо.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
Јесте ли спремни за течни дим, шефе?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Имам га овде.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- Ох, не.
- Не!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
Не, не, не!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- Шта да радим?
- Хеј, хеј.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
У реду је. У реду?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Мора постојати решење.
- Не, нема.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Без течног дима,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
како да дам ребрима тај загорени укус?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Пусти ме да размислим. Пусти ме да размислим.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Постоји смеђи шећер
и меласа у трљању, зар не?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Да.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
Онда можемо ово да урадимо
на старински начин.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Говорим о пиролизи.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
Карамелизација!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
Да ли је та ствар спремна?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Биће за пар минута.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- У реду.
- Узми ивице.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Хеј. Имамо ово.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- Чекај!
- Не, не! Чекај!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- Чекај!
- Стани! Стани!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
шта да радимо?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Пут кружи око брда.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
Да!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
Шта ако још нису готови?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
Постоји најмање десет различитих

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
рецепти за пилеће бутине у књизи,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
и сви кажу да их узму
искључите топлоту након 35 минута.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Сада, морам да исецкам месо.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Добро, онда ћу направити салсу.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
Шта радиш са тим?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
Мислио сам да правимо
салса као код баке.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
Правимо моју врсту салсе.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
Мука ми је од салсе
лук и парадајз.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Ноах.
- Шта?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Ја ти верујем.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Па, зашто ми не верујеш?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Сајам.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
ја ти верујем. У реду.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Дај ми леђа.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Зар још нису спремни?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Не још. Само чекај.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Само чекај.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- Тата?
- Чекај.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
тата!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
У реду, сада.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
Како смо, Бен? Јесмо ли добри?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
Температура је

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Да!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
То је оно о чему ја причам! Успели смо!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Успели смо.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Успели смо. идемо.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
Ох, ено га!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- Стани!
- Лоуисе!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
шта то радиш? Јеси ли луд?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Вероватно.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Али избацио је нешто важно

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
који припада мом пријатељу.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
И ми ћемо га вратити.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Мосерс,
твој пилећи шиш-ћевап

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
било укусно.
И зарађује вам осам поена,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
чиме ваш укупан број износи 32.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Стављам вас на прво место
са породицом Гомез.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Добар посао.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
у реду, сада,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
пошто смо у четворосмерној мртвој врућини,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Мислим да ћу пробати оба преостала јела

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
и на крају прогласити победника.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Почнимо са Ролласоновим

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Хана, Ноа, хоћеш
да ми причаш о свом јелу?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Да, ум, ми

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
Хана, чекај!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
Мама!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- Нашли сте књигу!
- Вратио си се!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
Како си прошао?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Осам од десет.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Тако сам поносан на тебе.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
као што сам рекао,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Хана и Ноје,
желите да објасните своје јело?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Направили смо такосе са пилетином...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Са салсом од ананаса.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Ох.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
Мм! Укусно.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Заиста укусно.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
Пилетина је савршено кувана
и она салса од ананаса

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
је сладак и оштар на све праве начине.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Браво, вас двоје, заиста.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Одлично си прошао!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
И коначно, породица Фокс.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Прешли сте дуг пут

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
пошто има огроман пламен
долази са вашег роштиља.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Али са задовољством могу рећи,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
овај пут сте предали праву храну.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Дакле, шта једемо?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Направили смо ребра са посебним сувим трљањем

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
и меласа
Глазура од вустерширског соса.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Мм.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Хм.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
Угљеност, карамелизација
шећера у глазури,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
једноставно је савршено.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
А месо се само топи у устима.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Вас двоје бисте требали бити поносни на ово јело.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Одличан посао.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
Овогодишњи камп је био сјајан.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
Чисти таленат који је овде приказан.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Дакле, први пут у историји логора,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
прво место припада двема породицама.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Што значи да ће бити два уноса

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
у Кувару за логорску ватру.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
И три месеца бесплатних намирница

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
иде у сваку породицу.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
А победничке породице су...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
Лисице и Роласонови!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Да! Успели смо!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
Честитамо!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
Заправо смо победили!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- Успели смо!
- Успели смо!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
Успели смо!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Али ја имам радар
за ове ствари.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
Не разумеш. Видим и осећам

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
и само знам.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
Није била заљубљена ни у кога
у заувек.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
Нема шансе да јој се свиђа Бенов тата.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Ноах, кажем ти
што она буквално чини.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
А вечерас је последња шанса
да се то догоди. ОК?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Разговараћу са мамом,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
одведи је на то мало острво
преко моста.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Све што треба да урадиш је да кажеш Бену
да уради исто. Разумијеш?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
У реду. ја ћу му рећи.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
Добро, то је добро.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Хеј.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Сам, хеј.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Само сам хтео да кажем да...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
Да ли желите да изађете?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
Хм, са мном?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
Хоћеш да изађеш са мном?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Да. Да, волео бих то.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Ок, кул.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Хеј.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Хеј.
Шта радиш овде?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Бен ми је рекао да јесте
важно је да дођем овамо.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
Рекао је да је "заиста кул".

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ах.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Ханнах ми је рекла исту ствар.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- Ох, мој Боже. да ли су...
- Не.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
Да ли покушавају да нас ухвате у замку родитеља?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Како су могли?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
То би било лудо. зар не?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Тај филм је старији од њих.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
Ипак је то класик.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Да.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Седите.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
Лепа је ноћ.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Мм.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Ова недеља је била веома неочекивана.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Да.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Упознавање тебе и Бена,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
видећи све што си победио,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
натерало ме је да схватим

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
да можда морам више да пуштам.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Да будем више у тренутку.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Да преузме више ризика. Дакле, ум...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Ево га.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Желим те у свом животу, Адаме.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Ако сте спремни.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Моника, ум

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
у доласку у камп Евергрин,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
упознавање тебе и твоје породице,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
све је променило за мене.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Помогао си ми да поново верујем у себе,

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
а ја сам добар тата.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Довољно добро за Бена.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
И да ћемо бити добро.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Дакле, да.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Дефинитивно сам спреман.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Невероватан си.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Желим да оперем очне јабучице.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Вау, мама има игру.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Ух, здраво, децо. Ми, хм...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Твоја мама и ја смо само...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Да, ум

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
причајући.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Тата, у реду је да почнеш да излазиш.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Хвала, Бен.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Претпостављам да ћемо сви бити
виђајући се много више једни од других.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Претпостављам да је тако.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Хајде, момци, унесите.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
Шта да радимо са
остатак лета?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
Камповање!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
Ох, не.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪Оох♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Летњи блуз ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Чекао сам те ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Као велики стари океан ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Могу заронити у ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Ох, летњи блуз ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Чекао сам те ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Као велики стари океан ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Могу заронити у ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Оох, летњи блуз ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Чекао сам те ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Као велики стари океан ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Могу заронити у ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Ох, летњи блуз ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Чекао сам те ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Као велики стари океан ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Могу заронити у ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Као велики стари океан ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Могу заронити у. ♪


